1
00:00:30,697 --> 00:00:33,200
Ze is aan het freewheelen
maandenlang.

2
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
Verder een hallo,
zat altijd vast in het huis van haar zus.

3
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
Ik bood hem eten aan,
En weet je wat ze mij vertelde?

4
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
“Ik denk dat we dit punt voorbij zijn.”

5
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Op een mooie dag draai ik mijn hoofd
en ik zie mijn koffer,

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,215
opgesloten voor de deur.

7
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
Voor mij was de beker vol.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Ik zei tegen haar: 'Elaine, het is voorbij.'

9
00:00:55,097 --> 00:00:57,808
Ze heeft je gras gemaaid
onder de voeten, Shep.

10
00:00:58,225 --> 00:01:00,394
Nee, het was bioscoop.

11
00:01:04,313 --> 00:01:06,024
Wat is jouw cape?

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,612
Ik zie iets.

13
00:01:11,738 --> 00:01:13,657
-Lonny?
- Ik zie iets.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Jongens.

15
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
Serieus, kun je me niet horen?

16
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
Jongens!

17
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Klootzakken.

18
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
Het is verdomd niet grappig.

19
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Eva!

20
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
De kleine k...

21
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
Gisteravond,
onze eerste aardbeving in 20 jaar...

22
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
LOCATIE GERESERVEERD VOOR DE BURGEMEESTER
TOM LOFTIS

23
00:04:08,624 --> 00:04:11,251
DE BAAI VAN DE WEDUWE
STADHUIS

24
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
Het hele eiland zit zonder stroom.

25
00:04:16,673 --> 00:04:19,468
Dat is waarom
dat ik de lijnen wilde begraven.

26
00:04:19,551 --> 00:04:20,469
Wat zegt Mitch?

27
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
Rozemarijn zag hem niet,
ze probeert bij hem thuis.

28
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Werkt er iemand op dit eiland?

29
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
En uw columnist?

30
00:04:28,268 --> 00:04:31,355
- Komt hij nog?
- Rosemary, nog nieuws over Mitch?

31
00:04:33,690 --> 00:04:36,610
Ik moest vijf keer bellen
zodat hij kan reageren.

32
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
Hij moest mij eraan herinneren,
hij deed het niet.

33
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
Voordat je jezelf superieur vindt,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,951
zou zijn schulden al moeten betalen.

35
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
- Aan wie is hij geld schuldig?
- Geef geen antwoord.

36
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Ik, het maakt mij niet uit.

37
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Maar zijn schoonvader misschien niet.

38
00:04:50,707 --> 00:04:51,667
Trouwens...

39
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
Vertel me of je Mitch hebt.
Geen roddels vandaag.

40
00:04:55,420 --> 00:04:57,673
- Hij is niet mijn type.
- Geweldig.

41
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
Maar er is geen leeftijdsgrens voor syfilis.

42
00:04:59,800 --> 00:05:00,884
Ik ben aan het hallucineren.

43
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
Hij zegt dat hij voor 25% Cherokee is.
Ik heb zijn genealogie gecontroleerd.

44
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Heb je Mitch gesproken?

45
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
Iets nieuws
over stroomstoringen?

46
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
Hij zei dat in het zuiden
het zou binnenkort hersteld moeten worden.

47
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Het was een half uur geleden.

48
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
- Geweldig, dank je.
- Maar bel Wayne.

49
00:05:16,900 --> 00:05:20,153
Hij is van plan het restaurant te sluiten
voor de dag.

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
De idioot heeft geen interesse.

51
00:05:22,197 --> 00:05:25,534
Ruth, over vijf minuten,
Geef me Wayne van de Salty Whale maar.

52
00:05:25,617 --> 00:05:27,160
Wat is zijn nummer?

53
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
-Zoute walvis.
-Wayne.

54
00:05:36,461 --> 00:05:38,797
- Ik moet wel, Tom.
- Echt niet.

55
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
Zonder ijsmaker
noch keukenapparatuur,

56
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
Ik moet de winkel sluiten,
je moet naar mij luisteren.

57
00:05:44,344 --> 00:05:46,180
Nee, jij bent degene die naar mij gaat luisteren.

58
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
Je kunt niet sluiten.

59
00:05:47,723 --> 00:05:51,810
Ik schrijf de krant al drie jaar,
en de man komt vandaag.

60
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
Het is niet mogelijk
dat ons enige leuke restaurant sluit.

61
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
Dus wat?
Ik ken deze man niet.

62
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Het is de New York Times.

63
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
- Een journalist?
- Een reisschrijver.

64
00:06:01,069 --> 00:06:03,030
- Niet belangrijk.
- Het is heel belangrijk.

65
00:06:03,447 --> 00:06:04,698
Wayne?

66
00:06:04,781 --> 00:06:08,285
De stroom kwam terug naar ons huis,
Het staat voor de deur voor jou.

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
Oké, maar ik word er niet blij van.

68
00:06:10,537 --> 00:06:11,413
BEDANKT.

69
00:06:11,496 --> 00:06:12,873
Ja, bij het raam,

70
00:06:13,123 --> 00:06:15,042
en we vermijden Kathy, dank je.

71
00:06:15,125 --> 00:06:16,001
Opmerking.

72
00:06:16,793 --> 00:06:18,003
Wanneer wordt dit gepubliceerd?

73
00:06:18,086 --> 00:06:20,714
Als hij het artikel schrijft,
en die is nog lang niet gewonnen...

74
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
Het is niet noodzakelijkerwijs een man.

75
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
De redactie kondigde een man aan.

76
00:06:24,968 --> 00:06:26,011
Heel goed dan.

77
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Vóór de reserveringsperiode.

78
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
Als ze het maar beseften

79
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
goed dat zomertoerisme
ons zou kunnen doen.

80
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
De aardbeving zorgde voor stress bij de mensen.

81
00:06:40,901 --> 00:06:43,654
New York had er één
vorig jaar.

82
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
Luister, Patricia.

83
00:06:51,203 --> 00:06:53,872
Dit is niet het moment.
Ik maak geen grapje, oké?

84
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
We moeten voor deze man zorgen.

85
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
Wat verwacht je van mij?

86
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
Naar jouw mening?

87
00:07:03,674 --> 00:07:04,883
Ik kan het niet raden.

88
00:07:06,927 --> 00:07:10,013
Jouw lunch bij Rotary
werd verplaatst naar maandag.

89
00:07:10,097 --> 00:07:11,014
Geweldig.

90
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford callde tweemaal.

91
00:07:14,852 --> 00:07:17,104
De sheriff ook, twee keer.

92
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Wat nog meer? Het is...

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,653
Wat heb ik nog...

94
00:07:26,822 --> 00:07:28,240
- Dat is alles.
- Geweldig, dank je.

95
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
- Sheriffkantoor.
- Dit is Tom.

96
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Shep Clark wordt vermist.

97
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
Is er iemand boos?

98
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
Je hoeft geen burgemeester te zijn
als je mensen haat.

99
00:07:43,046 --> 00:07:44,798
Om hen de leiding te geven?

100
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
Probeer Barnabus.

101
00:07:46,049 --> 00:07:48,177
Dat is waar ik begon.

102
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
De kapitein hoorde het op de radio
en verloor het.

103
00:07:51,763 --> 00:07:52,681
Vervluchtigd.

104
00:07:52,764 --> 00:07:55,434
Hij zegt dat er een dikke mist is
vestigt zich offshore

105
00:07:55,517 --> 00:07:59,354
en hij wil het verkeer opschorten,
tijd dat het gaat stijgen.

106
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
We hebben 360 dagen per jaar mist.

107
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
We sluiten de haven vandaag niet.

108
00:08:04,359 --> 00:08:06,486
Volgens hem ziet het er niet naar uit

109
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
naar de gebruikelijke mist.

110
00:08:08,530 --> 00:08:10,616
Waarom de veerboot van 11.00 uur
is er al?

111
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
Dat is niet mijn gebied.

112
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Lee, je bent vroeg
een goed halfuurtje.

113
00:08:24,880 --> 00:08:27,841
- Ik wilde de mist voor zijn.
- Wie geeft er om schema's?

114
00:08:27,925 --> 00:08:29,551
Stop met je nerveuze poepen.

115
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
Uw columnist wacht op u.

116
00:08:31,720 --> 00:08:33,889
Kon hij aan boord komen? Pff!

117
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Dank u, excuseer mij.

118
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Wacht, waar heb je het naartoe gestuurd?

119
00:08:37,893 --> 00:08:39,436
Aan de Historische Vereniging.

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Rot op.

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
De economie was voor 100% in rust
over de walvisindustrie.

122
00:08:49,154 --> 00:08:52,407
Allemaal mannen
ging op visreis,

123
00:08:52,491 --> 00:08:53,992
soms jarenlang.

124
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
De vrouwen waren erg alleen.

125
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
Wij zien het nog steeds
vloer slijtage

126
00:08:59,665 --> 00:09:01,708
onder de ramen
oude huizen,

127
00:09:01,792 --> 00:09:05,671
vanwege de vrouwen
die aan het ijsberen waren

128
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
terwijl ze wachtten tot hun echtgenoten terugkwamen.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Vaak tevergeefs.

130
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Moest in bars kijken.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,181
Ik ben Tom Loftis.
Noem mij Tom.

132
00:09:16,265 --> 00:09:17,224
Leuk je te ontmoeten, Arthur.

133
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
Ik zou je hebben opgehaald bij de haven.

134
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
De veerboot vertrok vroeg.

135
00:09:21,395 --> 00:09:23,522
- Ik had geluk.
- Het spijt me.

136
00:09:23,605 --> 00:09:25,399
Wil je een koffie?

137
00:09:25,482 --> 00:09:28,569
Nee, dank je.
Gerrie was jouw verhaal voor mij aan het samenvatten.

138
00:09:29,069 --> 00:09:31,738
Geweldig.
Geen triviaal verhaal.

139
00:09:32,155 --> 00:09:35,284
42 passagiers van het continent
naar de zee gegaan

140
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
grond te vinden
die eindelijk van hen is.

141
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
Sterker nog,
43 passagiers stapten in...

142
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
Het is een beetje vroeg
voor dit verhaal.

143
00:09:42,749 --> 00:09:46,295
Stel je voor dat je ontdekt
nog maagdelijke natuur.

144
00:09:46,795 --> 00:09:49,381
Een blanco pagina,
een volledig verlaten eiland.

145
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Behalve de tanden.

146
00:09:50,883 --> 00:09:54,011
Ik bedoel
dat er geen inwoners waren.

147
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Ze moesten alles bouwen

148
00:09:55,888 --> 00:09:59,391
tijdens wat ongetwijfeld was
de zwaarste winter

149
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
dat Widow's Bay heeft geweten.

150
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Onder impuls
van de grote Richard Warren,

151
00:10:04,313 --> 00:10:05,772
onze eerste burgemeester.

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,358
Mijn assistent verlaat mij om 14.00 uur.

153
00:10:09,443 --> 00:10:14,406
Ik wilde het Arthur laten zien
de heksenprocessen.

154
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
Grote trots.
Ze werden gevangengenomen, verbrand...

155
00:10:19,578 --> 00:10:22,664
Als je wilt, Gerrie,
Ik neem het over.

156
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Bedankt, in ieder geval.

157
00:10:28,545 --> 00:10:31,757
Ik hoop dat je het leuk vindt
lokale folklore, Arthur,

158
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
want daar is hier geen gebrek aan.

159
00:10:35,802 --> 00:10:38,013
Ik besprak
met de man op de veerboot

160
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
en hij zei iets raars.

161
00:10:40,098 --> 00:10:42,476
- Wat dan?
- Moge het eiland ongeluk brengen.

162
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
Weet je, Arthur,

163
00:10:48,065 --> 00:10:50,943
het is erg aanwezig
in havensteden,

164
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
bijgeloof,
de gekke verhalen...

165
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
Ik weet niet of het helpt
om de tijd op zee te doden,

166
00:10:56,740 --> 00:10:58,408
maar ik vind het charmant.

167
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
- Was er kannibalisme?
- Nee.

168
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
En dit artikel aan de muur?

169
00:11:03,080 --> 00:11:04,414
KANNIBALISME
VOOR HET ALTAAR

170
00:11:04,498 --> 00:11:07,751
"Vluchtelingen in de kerk,
ze worden meteen kannibalen.”

171
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Het is ongegrond.

172
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
Het artikel is ingelijst
in uw historische samenleving.

173
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
Deze afleveringen zijn altijd overdreven.

174
00:11:19,012 --> 00:11:23,141
Wisten wij dat
een dodelijke storm in 1786?

175
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Ja.

176
00:11:24,434 --> 00:11:27,563
Zijn er individuen in de val gelopen?
in een kerk?

177
00:11:27,938 --> 00:11:31,233
Blijkbaar.
Zijn ze onmiddellijk kannibalen geworden?

178
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
- Nee, het duurde 4 dagen.
- Het is dus waar.

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,992
Ik zou je dit kunnen tegenhouden:

180
00:11:41,159 --> 00:11:43,412
elke stad heeft het geweten
zijn donkere uren,

181
00:11:43,495 --> 00:11:47,332
Als we ver genoeg teruggaan,
nietwaar?

182
00:11:48,292 --> 00:11:52,629
De beste manier om dit eiland te ontdekken,
is om het zelf te gaan bekijken.

183
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
Volg mij.

184
00:11:55,841 --> 00:12:00,888
Het is gek
terwijl ik moeite heb om een netwerk te vinden.

185
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
U zult blij zijn om de verbinding te verbreken.

186
00:12:03,473 --> 00:12:06,018
Maar we hebben genoeg vaste lijnen.

187
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Dus...

188
00:12:12,024 --> 00:12:15,235
Ik gaf aan
al mijn favoriete plekken op het eiland.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Maar mis de vuurtoren niet,

190
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
de 2e oudste van het land.

191
00:12:19,364 --> 00:12:22,409
En we ontmoeten elkaar hier voor het diner.

192
00:12:22,492 --> 00:12:25,579
Bij de Salty Whale, 19.00 uur
De beste kreeft in Amerika.

193
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
Je bent toegewijd, Tom.

194
00:12:27,456 --> 00:12:29,791
Het presteert beter dan de Lobster Pot
op Cape Cod?

195
00:12:30,959 --> 00:12:32,336
Fuck Cape Cod.

196
00:12:36,256 --> 00:12:39,468
- Ik zei het.
- Staat u mij toe u te citeren?

197
00:12:39,718 --> 00:12:41,929
“Fuck Cape Cod.”
Ontmoet elkaar om 19.00 uur.

198
00:12:44,806 --> 00:12:46,642
Ik kan het niet geloven!

199
00:12:46,725 --> 00:12:49,061
Wij ontdekken
dat Rosemary kleurenblind is.

200
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
- Door geboorte.
- Ik wist het niet.

201
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
Wat je blauw ziet,
Ik zie het blauwgroen.

202
00:12:54,650 --> 00:12:55,817
Akkoord.

203
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
Ik zou graag willen dat we snel vooruit gaan.

204
00:12:59,071 --> 00:13:00,113
Waar is Rutte?

205
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
Terug om een ​​dutje te doen.

206
00:13:02,950 --> 00:13:04,159
Het is 11 uur.

207
00:13:04,785 --> 00:13:06,995
- Ze is oud, Tom.
- Ik heb het gemerkt.

208
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Maar het zou niet gek zijn
meer dan 2 uur per dag werken.

209
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Laten we verder gaan.

210
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
Onze man blijft 24 uur bij ons.

211
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
- Heb je hem over mijn schilderijen verteld?
- Nee.

212
00:13:17,965 --> 00:13:21,510
Gerrie is al in hem gestort
een hele hoop onzin,

213
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
dus wend je ogen niet van hem af.

214
00:13:24,763 --> 00:13:28,600
Zoals afgesproken, morgen
volg gewoon de route.

215
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
Hills Beach, Ardor Point,
Gezaaide Rogge

216
00:13:30,811 --> 00:13:32,563
en Cobble-vijver.
Basta, geen ijver.

217
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
Ik moet hem dus niet meenemen
in het oude ziekenhuis?

218
00:13:36,191 --> 00:13:38,110
Nee, Dale. En jij wist het.

219
00:13:38,193 --> 00:13:42,364
Er is geen risico om voorbij te gaan.
Stop niet, dat is alles.

220
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Ons lieve kleine eilandstadje

221
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
is de droombestemming
gezinnen die hun batterijen willen opladen.

222
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Oké?

223
00:13:52,249 --> 00:13:53,125
Puntenbalk.

224
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- Niets anders.
- Vertel dat aan Shep Clark.

225
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
Dit is een besloten bijeenkomst, Wyck.
BEDANKT.

226
00:14:03,677 --> 00:14:06,138
Stop met alles. Je moet alles inpakken.

227
00:14:06,722 --> 00:14:07,598
Het begint.

228
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
Jij zei het.

229
00:14:09,224 --> 00:14:12,811
Nee, het begint niet,
omdat er geen “het” bestaat.

230
00:14:12,895 --> 00:14:15,689
- Had Shep een probleem?
- De mist heeft het weggenomen.

231
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Nee, de mist heeft het niet weggenomen.

232
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
We weten het allemaal
dat Shep ergens is.

233
00:14:20,319 --> 00:14:22,779
Behalve dat hij nuchter is
voor drie weken.

234
00:14:22,863 --> 00:14:25,407
Ik zie het nog steeds
enkele andere verklaringen

235
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
voordat je de mist de schuld geeft.

236
00:14:27,659 --> 00:14:30,579
Sluit de haven, sluit de bedrijven,

237
00:14:30,662 --> 00:14:31,622
slaat alarm.

238
00:14:32,873 --> 00:14:35,626
De oude zeemeermin uit de jaren 40?

239
00:14:35,709 --> 00:14:36,668
Jij ontgrendelt.

240
00:14:36,752 --> 00:14:40,130
Je weigert ons verleden te accepteren,
de werkelijkheid aanvaarden,

241
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
en ik heb besloten,
maar er zullen doden vallen.

242
00:14:43,550 --> 00:14:47,513
Ik accepteer de realiteit volledig,
Maar weet je hoe ze eruit ziet?

243
00:14:47,930 --> 00:14:49,348
Het ziet er zo uit.

244
00:14:49,431 --> 00:14:53,018
Naar een verouderd elektriciteitsnetwerk,
op wegen in slechte staat,

245
00:14:53,101 --> 00:14:57,356
naar niet-bestaande wifi in de 21e eeuw.
Zonder geld om het te repareren.

246
00:14:57,856 --> 00:15:01,151
De enige sterfgevallen die we riskeren,
het komt door een gebrek aan infrastructuur.

247
00:15:01,360 --> 00:15:04,279
Zeker,
omdat het eiland sliep,

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
maar ze wordt wakker.

249
00:15:05,906 --> 00:15:07,574
Dit is waar het ongeluk gebeurt.

250
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
Geloof jij deze natuurlijke mist?

251
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Nee, het is niet natuurlijk.

252
00:15:11,662 --> 00:15:15,082
Hij heeft Shep meegenomen
en hij zal ons deze nacht wegvoeren.

253
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
Het eiland is spookachtig!

254
00:15:22,965 --> 00:15:25,384
Ik besefte het niet.

255
00:15:25,759 --> 00:15:26,969
Pardon.

256
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Herinner je mij aan de nuance?
Achtervolgd is erger dan gecharmeerd,

257
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
maar minder ernstig dan bezeten?
Is het zoiets als betoverd?

258
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
Maak plezier als je wilt.

259
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
Dit eiland is vervloekt, Tom.

260
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
Weet je wat ik geloof?

261
00:15:49,157 --> 00:15:51,577
Dat sommige
wentelen in ongeluk.

262
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
En verstop je
achter een vloek.

263
00:15:56,456 --> 00:15:57,833
Ik weiger.

264
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
Je neemt ons niet mee.

265
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Burgemeester kantoor.

266
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Sla alarm, Tom.

267
00:16:11,263 --> 00:16:12,306
Dit is Patricia.

268
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
Anders zorg ik ervoor.

269
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
Het is het kantoor van de sheriff.

270
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Tom, ik luister.

271
00:16:24,359 --> 00:16:26,403
Uitstekend nieuws!

272
00:16:26,486 --> 00:16:27,905
Ze hebben Shep gevonden.

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,660
Geef niet op.

274
00:16:34,036 --> 00:16:35,787
Ik neem het mee naar mijn kantoor.

275
00:16:47,090 --> 00:16:47,925
DUS ?

276
00:16:48,008 --> 00:16:51,345
Dus je durfde het ze te vertellen
dat ik hem had gevonden.

277
00:16:51,428 --> 00:16:55,057
Je kent ze, ze dramatiseren.
Ik heb tijd bespaard.

278
00:16:55,140 --> 00:16:56,350
Veel, hoop ik.

279
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- Hij is nergens te vinden.
- Hij zal weer verschijnen.

280
00:16:59,728 --> 00:17:01,730
Kijk, ik ben aan het einde van mijn touw.

281
00:17:01,980 --> 00:17:06,443
Ik moet al tieners managen
die zich de hele nacht als idioten gedragen.

282
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
Ik kan specifieker zijn,
als je wilt.

283
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Ik ga even weg.

284
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
Ze hebben hem niet gevonden.

285
00:17:21,375 --> 00:17:23,752
Dat betekent niet
dat de mist hem opvreet.

286
00:17:24,502 --> 00:17:25,671
Moeten we ons zorgen maken?

287
00:17:27,839 --> 00:17:28,882
Stop.

288
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Jij niet, jij bent beter dan zij.

289
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
Tom,

290
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
Herinner je je de boeman nog?

291
00:17:37,516 --> 00:17:40,602
Ik heb het je verteld
die avond na de middelbare school

292
00:17:40,686 --> 00:17:44,565
toen ik alleen thuis was
en dat hij kwam?

293
00:17:48,944 --> 00:17:50,445
Ik ken dit verhaal.

294
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
Absoluut niet

295
00:17:56,201 --> 00:17:59,288
dat je het nog eens hoort.
Het is gewoon mijn slechtste herinnering.

296
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
Je wilde het weten.

297
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
Ik blokkeer nog steeds mijn deur
met de ladekast.

298
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
Hij heeft tieners vermoord.
Na je veertigste riskeer je niets.

299
00:18:10,048 --> 00:18:10,883
Wat ?

300
00:18:11,633 --> 00:18:13,510
Waarom ben je beledigd?

301
00:18:30,527 --> 00:18:31,612
Eva?

302
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
Ik heb een tonijncroque voor je
bij Drijfhout.

303
00:18:57,846 --> 00:19:01,225
Weet jij wat het is?
vroeg ik me af.

304
00:19:02,518 --> 00:19:03,393
Ga naar huis.

305
00:19:11,109 --> 00:19:13,195
Niet zo snel, we praten wel.

306
00:19:15,030 --> 00:19:17,950
Ik moet gaan studeren bij Pete.
Dus...

307
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Zit.

308
00:19:33,257 --> 00:19:34,967
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

309
00:19:35,050 --> 00:19:36,885
Zodat het uiteindelijk naar huis gaat.

310
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
En jij gaat stoppen

311
00:19:38,679 --> 00:19:40,138
om 's nachts rond te hangen.

312
00:19:40,222 --> 00:19:42,140
Moet ik de ramen dichtkitten?

313
00:19:50,816 --> 00:19:53,652
Je weet waar je vandaan komt
deze avontuurlijke kant?

314
00:19:55,070 --> 00:19:56,738
- Mama.
- Van je moeder, ja.

315
00:19:57,406 --> 00:19:59,408
Wat ze mij aan het lachen kon maken...

316
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
Voor sommigen,
alles gebeurde op het eerste gezicht.

317
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
Voor mij was het genoeg om hem te horen lachen

318
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
voor de zekerheid.

319
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
Gelukkig was ze mooi.

320
00:20:15,549 --> 00:20:19,803
Ze had geen verlangen
om met mij uit te gaan.

321
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
Ik moest volhardend zijn.

322
00:20:21,889 --> 00:20:25,184
Maar vier maanden later,
wij waren getrouwd.

323
00:20:25,267 --> 00:20:28,437
Natuurlijk weet iedereen dat ze dat was

324
00:20:28,770 --> 00:20:30,856
al zwanger van je.

325
00:20:35,986 --> 00:20:38,280
Eigenlijk probeer ik je te vertellen...

326
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
dat jij was
de mooiste verrassing van mijn leven.

327
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Alles wat ik wil,
Het gaat erom jou te beschermen.

328
00:20:50,250 --> 00:20:53,212
Je weet dat de opnamemethode
werkt niet.

329
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Medelijden !

330
00:20:54,213 --> 00:20:56,423
Pardon. Nee, wacht!

331
00:20:58,592 --> 00:21:00,344
Kunt u overdag niet naar buiten?

332
00:21:00,969 --> 00:21:03,472
Overdag is er niets te doen.

333
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Dit eiland is een echte gevangenis.

334
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
Het zal veranderen, dat beloof ik je.

335
00:21:10,062 --> 00:21:11,813
Het zal veranderen, geloof me.

336
00:21:11,897 --> 00:21:12,898
Dat is het.

337
00:21:23,575 --> 00:21:24,910
Verdomd, dom.

338
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Ik verzeker je: het is beter.

339
00:21:47,850 --> 00:21:48,809
Je hebt het recht niet.

340
00:21:49,142 --> 00:21:51,645
- Natuurlijk is dat zo.
- Schakel het meteen uit.

341
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
- Houd hem niet tegen, Lonnie.
- Verdomme, Wyck!

342
00:21:54,648 --> 00:21:55,941
Geef me twee uur.

343
00:21:56,191 --> 00:21:57,818
Wij hebben geen tijd.

344
00:21:58,110 --> 00:22:00,362
Je loog voor Shep,
de mist komt.

345
00:22:00,445 --> 00:22:02,072
Laten we rustig praten.

346
00:22:02,447 --> 00:22:05,701
- Zet uit, laten we praten.
- Zodat jij mij wegdraagt.

347
00:22:05,784 --> 00:22:09,580
Ik zal vijf minuten naar je luisteren
zonder jezelf te snijden, je hebt mijn woord.

348
00:22:10,289 --> 00:22:11,456
Ik smeek je.

349
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
Vijf minuten en je neemt me niet terug.

350
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
Ik heb geen tijd
om slim met je te spelen.

351
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Oké,

352
00:22:26,555 --> 00:22:30,392
Ik ken niet alle details,
omdat deze plek zijn geheimen heeft,

353
00:22:30,475 --> 00:22:33,645
maar er is hier iets rot.

354
00:22:34,855 --> 00:22:37,900
Het begint allemaal met de aardbeving,

355
00:22:37,983 --> 00:22:39,776
een teken dat ze wakker wordt.

356
00:22:40,319 --> 00:22:42,905
Dit is waar de terreur begint.

357
00:22:43,280 --> 00:22:44,114
Kijk.

358
00:22:46,200 --> 00:22:47,784
In 1846,

359
00:22:47,868 --> 00:22:51,788
ze noemden het
“de mist die zielen stal”.

360
00:22:52,206 --> 00:22:55,292
Fase 1:
de ogen worden wit.

361
00:22:55,626 --> 00:22:59,922
Fase 2:
verlies van alle vijf zintuigen en delirium.

362
00:23:00,005 --> 00:23:01,256
Fase 3:

363
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
verlies van erectie. Fase 4...

364
00:23:03,634 --> 00:23:05,677
Wie zou er na fase 2 over nadenken?

365
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Of...

366
00:23:08,263 --> 00:23:09,348
Of

367
00:23:09,973 --> 00:23:15,103
Misschien krijgen we bezoek
geesten van vervloekte zeelieden.

368
00:23:15,938 --> 00:23:17,439
Wat is een geest?

369
00:23:17,689 --> 00:23:18,941
Als een zombie.

370
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
In 1873,

371
00:23:23,529 --> 00:23:27,032
de Mary en haar bemanning
werd al 62 jaar vermist.

372
00:23:27,115 --> 00:23:30,994
De toenmalige burgemeester
had de vuurtoren uitgeschakeld

373
00:23:31,078 --> 00:23:34,581
om het schip te desoriënteren,
die op een rif was gestrand.

374
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
Hij begeerde
de jonge vrouw van de kapitein.

375
00:23:38,836 --> 00:23:39,920
Hoe oud?

376
00:23:40,504 --> 00:23:42,297
Zestien jaar oud, denk ik.

377
00:23:42,631 --> 00:23:43,507
En hij?

378
00:23:44,675 --> 00:23:45,801
53.

379
00:23:47,261 --> 00:23:48,929
Wat? Ze hield van hem.

380
00:23:49,012 --> 00:23:50,806
Wat weet je ervan?

381
00:23:51,223 --> 00:23:54,309
Een oude man is de liefde niet waard?

382
00:23:54,726 --> 00:23:58,146
- Waren volwassen vrouwen dood?
- Ik begrijp het niet.

383
00:23:58,438 --> 00:24:02,734
Het feit dat een oudere man
wordt verliefd op een jonge vrouw

384
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
kan af en toe worden toegelaten.

385
00:24:04,820 --> 00:24:08,156
Maar flirten met je vriendinnen
nadat ik haar had gedumpt,

386
00:24:08,240 --> 00:24:09,533
dat gaat te ver.

387
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Inderdaad.

388
00:24:10,993 --> 00:24:13,203
Ben je gek geworden?

389
00:24:13,620 --> 00:24:16,582
Maak je een grapje?
Waar heb je het over?

390
00:24:16,665 --> 00:24:18,584
Wat is er verdomme aan de hand?

391
00:24:18,667 --> 00:24:22,671
Wyck, The New York Times
een columnist stuurde mij.

392
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
Je beseft het
wat voor goeds zou het ons kunnen doen?

393
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Dit eiland is stervende.

394
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
We zouden Bar Harbor kunnen onttronen.

395
00:24:31,513 --> 00:24:32,514
De klas.

396
00:24:35,100 --> 00:24:37,019
Waarom houd je mij tegen om te werken?

397
00:24:37,102 --> 00:24:38,937
Het is absoluut persoonlijk.

398
00:24:39,021 --> 00:24:41,982
Ja, het is persoonlijk.
Je hebt de schouders niet.

399
00:24:43,317 --> 00:24:46,904
Je zult het goed beleven als je ongelijk hebt
En jij hebt alles gesaboteerd?

400
00:24:46,987 --> 00:24:49,740
En jij,
Wil je het goed beleven als ik gelijk heb?

401
00:24:51,575 --> 00:24:55,329
Je kunt iemand anders dan jij niet uitstaan
of in opdracht.

402
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
Dat is het niet.

403
00:24:57,539 --> 00:24:58,916
Ik ken de mensen.

404
00:24:58,999 --> 00:25:01,919
Wyck, ik heb niets gedaan
om dit wantrouwen te verdienen.

405
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
Weet je nog

406
00:25:07,883 --> 00:25:12,012
wanneer jij en je kameraden,
je kwam in één bestand

407
00:25:12,095 --> 00:25:15,140
bel aan mijn deur
tijdens je zomervakantie?

408
00:25:17,518 --> 00:25:20,103
Is dat wat je nog niet verteerd hebt?

409
00:25:21,563 --> 00:25:24,191
Godverdomme, Wyck,

410
00:25:24,274 --> 00:25:27,486
Het spijt me dat ik plezier heb gemaakt
om aan te bellen

411
00:25:27,569 --> 00:25:29,112
toen ik elf was.

412
00:25:29,196 --> 00:25:31,490
Blaas het echter niet allemaal weg.

413
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Alleen heb je dat nooit gedaan
echt.

414
00:25:36,411 --> 00:25:37,955
- Wat ?
- Zie je.

415
00:25:38,038 --> 00:25:39,289
Ik keek naar je.

416
00:25:39,831 --> 00:25:42,876
Ik zag je stilletjes aankomen
naar mijn deur

417
00:25:42,960 --> 00:25:45,295
en doe alsof je aanbelt.

418
00:25:45,379 --> 00:25:48,674
Toen glipte je weg
pronken voor de plaatselijke kinderen,

419
00:25:48,757 --> 00:25:51,260
dubbelgevouwen van het lachen, de baas spelend.

420
00:25:52,010 --> 00:25:56,014
Dus ik weet dat je geen leider bent,
omdat je dat altijd al bent geweest

421
00:25:56,098 --> 00:25:57,808
een vuile kleine lafaard.

422
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
Het is Shep Clark. Hij ademt.

423
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
Zijn toestand is stabiel.

424
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Niet kritisch.

425
00:26:26,003 --> 00:26:29,965
Maar we moesten hem verdoven,
omdat hij een lelijke val had gemaakt.

426
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
We gaan hem in slaap houden,

427
00:26:32,676 --> 00:26:35,095
de tijd dat hersenoedeem
lost op.

428
00:26:35,387 --> 00:26:36,597
Is het serieus?

429
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
Morgen weten we meer.

430
00:26:40,058 --> 00:26:40,934
Maar...

431
00:26:42,019 --> 00:26:43,395
Ik maak me geen zorgen.

432
00:26:43,645 --> 00:26:46,398
Deze dosis propofol
zou een paard knock-out slaan.

433
00:26:48,192 --> 00:26:50,944
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
vertel je dat allemaal,

434
00:26:51,361 --> 00:26:53,155
maar hoe stel je de grens in?

435
00:26:55,574 --> 00:26:58,952
Het is duidelijk dat
niemand vroeg mijn mening,

436
00:26:59,036 --> 00:27:01,413
maar is het echt een verrassing?

437
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Kort.

438
00:27:05,292 --> 00:27:07,628
Mijn biologische leeftijd zou 28 jaar zijn.

439
00:27:11,632 --> 00:27:13,842
Het lijkt erop dat we met ze moeten praten.

440
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
Voor patiënten in coma.

441
00:27:19,848 --> 00:27:22,226
Pardon
om zijn tijd te verspillen.

442
00:27:22,309 --> 00:27:23,143
Stop.

443
00:27:23,227 --> 00:27:26,188
Als dat het is,
Ik ga terug naar kantoor

444
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
en sluit mij op
om niemand te storen.

445
00:27:44,081 --> 00:27:47,334
Je hebt er een echte puinhoop van gemaakt,
vandaag, Shep.

446
00:28:09,481 --> 00:28:11,984
BLOEDTESTEN
patiënt: SHEP CLARK

447
00:28:12,067 --> 00:28:13,944
LEEFTIJD: 37 JAAR

448
00:28:15,445 --> 00:28:17,322
Er is iets mis.

449
00:28:19,491 --> 00:28:21,368
BLOEDALCOHOLSNELHEID:
0,000 g/l

450
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
RESULTAAT: NEGATIEF

451
00:28:43,974 --> 00:28:44,975
Schapen?

452
00:28:48,896 --> 00:28:50,355
Hallo, Shep.

453
00:28:53,150 --> 00:28:54,693
Wat zeg je?

454
00:28:58,780 --> 00:28:59,823
Hoe ?

455
00:29:03,911 --> 00:29:05,162
Wat zeg je?

456
00:29:51,834 --> 00:29:53,085
Wij retourneren het.

457
00:29:56,296 --> 00:29:57,339
Geen pols.

458
00:29:57,631 --> 00:29:59,049
Schijfwagen.

459
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
MISTALARM

460
00:30:31,123 --> 00:30:32,165
Loftis.

461
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
Is de autopsie gedaan?

462
00:30:33,917 --> 00:30:34,918
Nee.

463
00:30:35,169 --> 00:30:37,337
Het zal pas morgen zijn.

464
00:30:39,548 --> 00:30:41,675
Het is dat toen ik hem zag,

465
00:30:41,758 --> 00:30:44,678
er leek mij iets mis te zijn.

466
00:30:46,180 --> 00:30:47,806
Hij is dood, Tom.

467
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
Ik begreep het goed.

468
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
Voor zijn dood,

469
00:30:51,101 --> 00:30:54,021
dan had je niets gemerkt
ongebruikelijk, toevallig?

470
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Wat vraag je mij precies?

471
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
Ik weet het niet.

472
00:30:59,484 --> 00:31:00,360
Echt...

473
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Tom, jouw diner.

474
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
Heilige shit, Patricia!

475
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Sorry, ik moet gaan.

476
00:31:05,449 --> 00:31:06,325
Jouw diner.

477
00:31:06,700 --> 00:31:07,576
Ik weet.

478
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
Je komt 15 minuten te laat.

479
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
Ik ga daarheen.

480
00:31:20,297 --> 00:31:21,215
Tom.

481
00:31:21,840 --> 00:31:23,509
Ik ga, het is goed.

482
00:31:32,643 --> 00:31:35,270
- Het kan wachten.
- Mag ik... Mag ik?

483
00:31:44,696 --> 00:31:45,697
Tom?

484
00:31:45,781 --> 00:31:47,616
We hebben kostbare tijd verloren.

485
00:31:47,699 --> 00:31:50,160
Laat ze je niet beïnvloeden.

486
00:31:50,244 --> 00:31:51,787
Laat ook geen angst...

487
00:31:52,788 --> 00:31:53,789
winnen.

488
00:31:55,541 --> 00:31:56,834
Ik ben me ervan bewust.

489
00:32:00,963 --> 00:32:02,506
Heilige shit.

490
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
-Tom?
- Ja.

491
00:32:33,871 --> 00:32:34,746
Hoe is het ?

492
00:32:38,125 --> 00:32:40,252
Sorry, ik was in gedachten.

493
00:32:40,335 --> 00:32:41,587
Ja, ik zal...

494
00:32:41,837 --> 00:32:43,380
heel goed. Je zei...

495
00:32:43,463 --> 00:32:44,423
Verdomme!

496
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
Kathy, het was geen water.

497
00:32:49,136 --> 00:32:50,971
Sorry. Je zei?

498
00:32:51,680 --> 00:32:54,141
Ik hou echt van dit eiland.

499
00:32:57,060 --> 00:32:58,353
- Je maakt een grapje.
- Nee.

500
00:32:58,437 --> 00:33:02,232
Ik begrijp niet waarom
het werd niet Martha's Vineyard.

501
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
Martha's wijngaard.

502
00:33:12,034 --> 00:33:15,370
Ik zou op de grens van Bar Harbor hebben gezegd:
maar...

503
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
Eerlijk gezegd, Arthur,

504
00:33:17,956 --> 00:33:20,918
het is een eeuwigheid geleden
dat ik ervan droomde dat te horen.

505
00:33:22,169 --> 00:33:25,047
De drie willen het weten
waar is zijn bestelling?

506
00:33:25,130 --> 00:33:26,089
Hier.

507
00:33:26,340 --> 00:33:28,008
Oké, een seconde.

508
00:33:31,345 --> 00:33:32,804
Heilige mist.

509
00:33:35,224 --> 00:33:37,851
- Ik wilde je iets vragen.
- Ga ervoor.

510
00:33:37,935 --> 00:33:40,312
Je weet dat eilandbewoners denken

511
00:33:40,395 --> 00:33:43,398
dat mensen hier geboren zijn
kan je niet weg?

512
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
Onzin.

513
00:33:47,653 --> 00:33:49,404
Er stak een man over bij Driftwood

514
00:33:49,488 --> 00:33:52,407
vertelde me dat hij er nog nooit was geweest
op het continent.

515
00:33:52,491 --> 00:33:53,617
Bij 60 banken!

516
00:33:54,159 --> 00:33:57,371
Het is niet voor niets dat Driftwood
stond niet op de lijst.

517
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Zegt de man
dat zijn neef naar het continent vertrok

518
00:34:00,541 --> 00:34:04,086
stierf kort daarna aan een hartaanval.
Hij vertelde me ook over een vrouw...

519
00:34:05,504 --> 00:34:06,797
Een zekere Marsha Dogan.

520
00:34:07,631 --> 00:34:09,341
Acht jaar geleden overleden aan een beroerte,

521
00:34:09,424 --> 00:34:12,010
de volgende dag
van zijn aankomst op het continent.

522
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Ik heb het gecontroleerd, alles is waar.

523
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
Ik ga er de hele tijd heen.

524
00:34:19,101 --> 00:34:20,476
Maar jij bent hier geboren?

525
00:34:22,813 --> 00:34:23,856
Nee.

526
00:34:25,148 --> 00:34:26,984
- En je zoon?
- Hij is lokaal.

527
00:34:30,987 --> 00:34:34,449
En natuurlijk,
hij ging naar het continent.

528
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
Het zijn zeker verhalen.

529
00:34:40,789 --> 00:34:41,623
Noodzakelijkerwijs.

530
00:34:41,706 --> 00:34:45,918
Maar het is fascinerend,
de kracht van plaatselijk bijgeloof.

531
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Het is uniek in zijn soort.

532
00:34:48,088 --> 00:34:50,549
In ieder geval jouw zomerseizoen

533
00:34:50,632 --> 00:34:52,342
zou echt kunnen ontploffen.

534
00:34:52,426 --> 00:34:55,137
En voor mijn artikel,
Ik zie al een hoek.

535
00:34:55,721 --> 00:34:58,307
Het zouden heel goed de eilandbewoners kunnen zijn.

536
00:34:58,390 --> 00:34:59,850
Als een andere rode draad,

537
00:35:00,434 --> 00:35:01,935
gebrek aan apparatuur,

538
00:35:02,144 --> 00:35:03,312
precies...

539
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
Ik zal schrijven...

540
00:35:10,319 --> 00:35:12,487
Ik moet snel bellen.

541
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
Evan, wees thuis.

542
00:35:19,745 --> 00:35:21,121
Kom op, neem op.

543
00:35:29,254 --> 00:35:30,255
Dat is niet waar!

544
00:35:33,800 --> 00:35:35,177
Jouw aandacht.

545
00:35:35,511 --> 00:35:37,679
Luister, we gaan verhuizen vermijden.

546
00:35:37,763 --> 00:35:41,517
Het is gevaarlijk om de weg te nemen,
vooral na het drinken.

547
00:35:41,600 --> 00:35:42,518
Dus...

548
00:35:42,768 --> 00:35:45,229
- Blijf zitten.
- Ik controleer de zegels.

549
00:35:45,896 --> 00:35:48,398
Wacht eigenlijk nog even.

550
00:35:48,649 --> 00:35:49,733
Wayne.

551
00:35:50,442 --> 00:35:51,985
Wacht even, oké?

552
00:35:53,278 --> 00:35:54,613
Het is beter om niet naar buiten te gaan...

553
00:35:55,697 --> 00:35:59,743
Jongens, blijf een beetje,
het is de erwtenpuree buiten.

554
00:36:00,285 --> 00:36:02,454
In het donker,
Ik ben ook thuis.

555
00:36:02,538 --> 00:36:06,834
Ik weet het, maar laten we samen wachten,
Het is geen goed moment om te rijden.

556
00:36:06,917 --> 00:36:09,586
- Ik ben gewend aan mist.
- Ik weet.

557
00:36:09,670 --> 00:36:11,880
Wat is er aan de hand?
Een probleem, Tom?

558
00:36:11,964 --> 00:36:13,757
- Echt niet.
- Ik moet naar huis.

559
00:36:14,091 --> 00:36:15,717
Eén seconde...

560
00:36:15,801 --> 00:36:17,928
- Wat ben je aan het doen?
- Wachten!

561
00:36:18,762 --> 00:36:19,638
Nee,

562
00:36:19,721 --> 00:36:21,014
wacht!

563
00:36:21,098 --> 00:36:22,891
Er zit iets in de mist!

564
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
Het is opstaan, Tom.

565
00:36:34,987 --> 00:36:35,988
Wat ?

566
00:36:43,412 --> 00:36:45,289
Ik zie je delirium.

567
00:36:45,998 --> 00:36:48,750
Je wilt geen Nantucket zijn,
maar Salem.

568
00:36:55,591 --> 00:36:58,343
Het is hier leuk.
Dit circus is niet nodig.

569
00:37:24,036 --> 00:37:26,079
Je gaat voor mij dicht.

570
00:37:26,580 --> 00:37:28,165
Dat ben je mij verschuldigd.

571
00:38:18,423 --> 00:38:20,509
Je bent niet goed, Kathy!

572
00:38:21,552 --> 00:38:22,636
De rekening.

573
00:38:23,262 --> 00:38:24,721
Ik heb dit nooit besteld.

574
00:38:25,138 --> 00:38:26,682
Zie dit met Wayne.

575
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
De klootzak.

576
00:38:32,437 --> 00:38:34,314
VERLAAT HET SCHIP NIET

577
00:38:41,488 --> 00:38:43,365
‘Er zit iets in de mist.’

578
00:38:50,205 --> 00:38:51,582
Wat een idioot.

579
00:38:53,333 --> 00:38:54,668
Ellendig.

580
00:40:04,029 --> 00:40:06,949
Aangepast door: Quentin Rambaud

581
00:40:07,032 --> 00:40:09,952
Ondertitels: DUBBING BROTHERS